Luke 8:50 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay nishanta uyalïlulmi Jesus nila: “Jairo, ama llaquicuychu. Wamlayqui'a cawsämun'am. Chalapacamay jinalla” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niqta mayaykurmi Jesús kayno nirqan: «Ama lakikuytsu. Tayta Diosman yärakuy. Tsurikiqa kawarimunqami».

Quechuan - 1972

Jesús caita uyasha, cutipaca: Ama manzhaichu, nisha, quirilla, huahua aliyangami.

Quechuan 2010

Chayno nejta wiyaycur Jesús niran: «Ama llaquicuychu. Gamga riguiylla riguiy. Riguiptiqui wamrayquega allchacangami.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta uyarishpa Jesuska Jairotaka willarkan: —Ama manchakuychu. Tukuy shunku ñukata kreyiway. Ñukami shipashnikita kawsachimusha.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niqta wiyaykurmi Jesús nirqan: «Ama llakikuytsu. Tayta Diosman yärakuy. Tsurikiqa kawamunqam».