Luke 8:52 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay yaycunanpämi wañü wamlap lädunćhu achca awćhuyalcäñä. Jinaptinmi Jesus nila: “Amaña caynüpa wa'apäcuyñachu. Wamlaca puñuyan jinallam; manam wañuśhachu” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wamra wanushqa kaptinmi waqtacho runakuna fiyupa waqarkaykarqan. Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Ama waqapäkuytsu. Manami wanushqatsu, sinöqa punuykanlami».

Quechuan - 1972

Tucui chihui tiajguna huacanauca, caparinauca huahuamanda. Jesusga paigunara: Ama huacaichichu, nica, huahua mana huañushcachu, puñunllami, nica.

Quechuan 2010

Jipash-mallwapaj parlashpan llaquicur llapan wagarcaycaran. Chaura Jesús niran: «Ama wagaychu. Manami wañushachu. Puñuycanllami.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Aypa runakuna chay wañudu shipashpa sukaman wakakushpankuna velaykarkansapa. Jesuska paykunata willarkansapa: —Ama wakaychichu. Kay shipashka manami wañuduchu. Payka puñuykanmi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wamra wanushqa kaptinmi waqtachö runakuna pasaypa waqayarqan. Tsaymi Jesús nirqan: «Ama waqayaytsu. Manam wanushqatsu, sinöqa punuykanllam».