Luke 8:54 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay nipäcuptinmi wamläta maquipi chalaycul: “¡Wamla, śhalcuy!” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami wanushqa kaykaqpa makinpita tsarirkur Jesús kayno nirqan: «¡Wamra, sharkuy!»
Quechuan - 1972
Astaumbas Jesús huahuara maquimanda apisha, cayasha nica: Ushushi, atari.
Quechuan 2010
Chaypitaga wañusha caycaj wamratana maquipita charircur Jesús niran: «¡Jatariy, wamra!»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesus kuartupi yaykushpa wañuduta makinmanta apishpa sinchita willarkan: —Kuyanayni wambrayni, ¡atarimuy!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru Jesúsnam makinpita tsarirkur wamrata nirqan: «Wamra, shäriy».