Luke 8:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Juc mujucunañatacshi ćhäla-ćhälaman paćhcälun. Chayćhu wiñalcamulshi lluy chaquïla mana jundu allpa captin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakin kaq murushi shalaman chayarqan. Tsaycho jeqamurpis alpa mana kaptinshi tsakikäkurqan.
Quechuan - 1972
Huaquin muyuuna rumi ahuai urmanauca. Iñasha chaquirica, yacu illajpi.
Quechuan 2010
Waquin caj murunashi chayaran allpaynaj rumi shallaman. Chaycho wiñarcamur mana ömi captin chaquicäcuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk murukuna urmarkansapa rumisapa allpapi. Chay rumisapa allpapi murukuna urmaptin tipillata wiñarkan. Chaymanta chakirkansapa mana ñupu ñupu allpa kaptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakin murunash shaqaman chänä. Tsaychö jeqamurpis allpa mana kaptinshi tsakiskinä.