Luke 8:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Waquin mujucunañatacshi ula-ula, caśha caśhacunäman paćhcälälin. Chay caśhacunäwan cusca wiñalcamuptinshi caśhacuna lluy alwächin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakin kaq murushi kashakuna rurinman chayarqan. Jeqarkamurpis kashakuna nitiptinshi qarwashtaykälar wanurqan.
Quechuan - 1972
Huaquin muyuuna casha ucui urmanauca; cashauna pariju iñasha, itayasha huañuchica.
Quechuan 2010
Waquin caj murunashi chayaran cashacuna chaupinman. Cashacuna rurincho garwashtaycällar wiñamurshi chaquicäcuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk murukuna urmarkansapa kashasapa kiwa ukunpi. Chaypi wiñaykaptinkuna chay kashasapa kiwakuna makarkansapa chakinankaman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakin murush kashakuna rurinman chänä. Jeqamurpis kashakuna ñitiptinshi qarwashtaykällar ushakänä.