Luke 8:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu niptinmi yaćhapacünincuna: “Tapuculläśhayqui, taytáy. Cay tincuchishayquiwan ¿imaninayquitam niyalcämanqui?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami discïpulunkuna Jesústa tapurqan kayno nir: «Tayta, ¿ima ninantaq tsay tinkutsiypa yachatsishqayki?»
Quechuan - 1972
Jesús yachachishca runauna paita tapunauca: ¿Imara nin cai cuentashca shimi? nisha.
Quechuan 2010
Chaypita disïpuluncuna tapuran: «¿Ima ninantaj chay tincuchiypa willapashayquega?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus yachachikuptinna disipulunkuna yachachikunanta mana entiendishpankuna tapurkansapa: —¿Imatatí yachachiwanayankisapa chay muru tarpudupa ejempluta willawashpaykisapa?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynam discïpulunkuna Jesústa tapuyarqan: «Taytay, ¿ima ninantä tsay iwalatsikuypa yachatsikunqayki?»