Luke 9:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac caćhaśhancuna intiru malcaćhu pulimuśhanpi cutïlälimulmi Jesusta willapäculcäla imacta lulapämuśhantapis. Chaypïtam Jesus puśhacula llapantapis Betsaida malcap chunyäninman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wilakärishqanpita apostolkuna kutiykamurmi lapan rurashqanta Jesústa wilaparqan. Tsaypitanami paykunata pushakurkur Betsaida marka cercancho kaykaq chunyaqman Jesús aywarqan.
Quechuan - 1972
Apóstol nishca Jesús cachashca runauna tigramusha tucui paiguna rashcaunara cuentanauca. Jesusga paigunahua shu runa illashca partima anzhurica, Betsaida nishca llacta rayai.
Quechuan 2010
Apostulnincuna cutiycamorga Jesusta willaran imano rurashantapis. Chaypita Jesusga paycunallata pushacurcur aywacuran Betsaida marcaman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay chunka ishkay disipulunkuna unkudukunata alliyachishkankunamanta kutishpankuna Jesusta rurashkankunata parlachirkansapa. Chaymanta parlachishkankunawasha Jesuska paykunallata pushashpa rirkan Betsaida llaktaman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Willakuyanqanpita apostolkuna kutiykurmi llapan rurayanqanta Jesústa willayarqan. Tsaypitanam paykunata pushakurkur Betsaida marka cercanchö tsunyaqman Jesús aywarqan.