Luke 9:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay-läduman lishanta yaćhälälilmi llapa nunacunapis lipäcula. Chaynu ćhäläliptinñatacmi Jesus ćhasquiycul Diospa gubirnunpi willala, ishyäcunactapis sänaycachila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypa aywapäkushqanta musyaykurmi qepanta atska runakuna aywapäkurqan. Chayaykuptinnami Tayta Dios mandaykashqanpita Jesús yachatsirqan y qeshyaqkunatapis aliyätsirqan.
Quechuan - 1972
Ashca runa pai rishcara yachashaga Jesusta catinauca. Jesús paigunara chasquica, Dios mandana pacha shimira paigunara rimaca. Shinallara ungushcaunara alichica.
Quechuan 2010
Chaypa aywashanta musyaycur runacunaga aywaran. Chayaycuptinnami Jesusga willaparan Tayta Diospa maquincho goyänanpaj. Gueshyaycajcunatapis achcajta allchacächiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayman rishkanta yachashpana aypa runakuna katirkansapa. Paykunata Jesuska kushikushpa yachachirkansapa Tata Dios tukuy layapi alli kamachikuk kananta. Chaymanta rikchak laya unkuyuk runakunata alliyachirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypa aywayanqanta musyaykurmi atskaq runakuna qepanta aywayarqan. Chaykuyaptinnam Tayta Diospa mandakuyninpita Jesús yachatsirqan y qeshyaqkunatapis allïtsirqan.