Luke 9:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu intïpis ulup patallanćhüña cacuyaptinmi ćhunca ishcaynin yaćhapacünincuna Jesusta nipäcula: “Ñä tardiña cacuyaptin cay chunyäcäćhu micuypïpis wañülälin'aćh. May malcallamanpis micuy ashï jamapacüpis lipäcuchunñari” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tardiyaptinnami chunka ishkay discïpulunkuna Jesús kaqman aywaykur kayno nipäkurqan: «Runakunata niy mikuyninkuna y posädankuna ashiq aywapäkunanpaq. Kay chunyaqchöqa manami imapis kantsu».

Quechuan - 1972

Ña tutayaupi, paihua chunga ishqui runauna paihuajma shamunauca, paita: Dispiri runaunara, nisha, paiguna llactama micungaj puñungaj rinauchu. Caimi runa illashca parti.

Quechuan 2010

Pacha tardiyaptinna chunca ishcay apostulcunaga Jesusta niran: «Runacunata niy aywacunanpäna sercacho tiyaycajcunaman pachacoj aywananpaj, chaycho ima micuyllatapis tarinanpaj. Caychöga imapis manami canchu garananchïpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay chunka ishkay disipulunkuna tardiyaptin kawashpankuna Jesusta willarkansapa: —Tukuy kay runakunata kachaysapa rinankunapa llaktakunapi chakrakunapi maskak mikunankunata. Richunsapa maskak maypimi samankasapa nishpa. Kay chunllapika manami nima laya mikuna tiyanchu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tardiyaptinnam chunka ishkay discïpulunkuna Jesúsman witiykur niyarqan: «Runakunata niy tsay uray wayikunapa aywar mikuyninkuna y posädankuna ashiyänanpä. Kay tsunyaqchöqa manam imapis kantsu».