Luke 9:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cayta nipäcula picha walanga wayapanllanlä capäcuptinmi. Chayćhümi yaćhapacünincunacta: “Picha ćhunca-camacta lluy taycachipämuy” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaycho runakuna pitsqa waranqanömi (5,000) kaykarqan. Tsawraqa discïpulunkunata Jesús kayno nirqan: «Runakunata pitsqa chunka kamala jamatsipäkuy».

Quechuan - 1972

Chi runauna pichca huaranga tupu anauca. Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunara nica: Tiachichi pichca chunga pichca chunga caran montombi.

Quechuan 2010

Runacunaga carcaycaran pichga waranganömi. Jesusga apostulnincunata niran: «Llapan runacunata jamachiy shuyni-shuyni pichga chuncata-cama.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna disipulunkuna willaptinkuna Jesuska willarkansapa: —Tukuy runakunata pichka chunkamanta pichka chunkamanta tantanachishpa tiyachiychi. Jesus willashkankunata uyarishpankuna disipulunkunaka tukuy chay pichka waranka runakunata tiyachirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaychömi runakuna pitsqa waranqanö (5,000) kayarqan. Jesúsnam discïpulunkunata nirqan: «Runakunata pitsqa chunkapa jamatsiyay».