Luke 9:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurna paykunata kacharqan Tayta Dios mandaykashqan chayamushqanta wilakärinanpaq y qeshyaqkunata aliyätsinanpaqpis.
Quechuan - 1972
Dios mandana pacha shimira rimangaj paigunara cachaca, shinallara ungushcaunara alichingaj.
Quechuan 2010
Paycunata cacharan «Tayta Diosga maquincho cawananpaj shuntaycannami» nir willacunanpaj, gueshyaycajcunatapis allchacächinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska disipulunkunata kacharkansapa yachachikunankunapa Tata Dios alli kamachikuk kananta. Kacharkansapa rikchak laya unkuyuk runakunata alliyachinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam paykunata mandarqan Tayta Diospa mandakuynin chämunqanta willakuyänanpä y qeshyaqkunata allïtsiyänanpä.