Luke 9:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nipäcuptinmi: “Amcunapïtá ¿pitan chayurá ya'a cayá?” nila. Niptinmi Pedro nila: “Am'a canqui Diospa Caćhamuśhan Salbacücämi” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nipäkuptinmi yapay tapurqan: «Qamkunaqa ¿pï kashqätataq yarpapäkunki?» Tsawraqa Pedro kayno nirqan: «Qamqa Tayta Dios kachamushqan Cristumi kaykanki».

Quechuan - 1972

Jesús nica: Cangunaga, ¿Pimi nisha nihuanguichi? Shinajpi Pedro cutipasha nica: Diospa Cristo angui.

Quechuan 2010

Chaura quiquincunatana Jesús tapuran: «Gamcunaga ¿pï cashätataj yarpanqui?» Chaymi Pedroga niran: «Gamga Tayta Dios cachamushan Cristumi canqui.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna disipulunkuna willaptinkuna Jesuska tapurkansapa: —¿Pi kanaynitatí kankunaka yuyaykankichi? Chaypina disipulun Pedruka willarkan: —Kanka Tata Diosmanta shamudu salvakuk runami kanki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam tapurqan: «Qamkunaqa ¿pï kanqätatä yarpäyanki?» Pedrunam nirqan: «Qamqa Tayta Dios mandamunqan Cristum kanki».