Luke 9:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nilculmi: “Caminuyquipä amam imactapis apapäcunquichu, nï garutiquita, luncuyquita, milcapayquita, nï illayniquitapis. Sinu'a janä müdanallayquiwanmi lipäcunqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kachashpanmi kayno nirqan: «Aywar ama apapäkunkitsu tukruykita, qepikita, mirkapaykita, qellaynikita, ni trukakunaykipaq röpaykitapis.

Quechuan - 1972

Jesús paigunara nica: Imaras ama apaichichu puringaj, ima taunaras, ima bolsaras, ima tandaras, ima cullquiras, shinallara ishqui churanaras ama apaichichu.

Quechuan 2010

Cachashpan niran: «Aywashpayqui imatapis ama apanquichu: tucapiquita, jacuyquita, guepinayquita, guellayniquita, ni rucacunayquipaj röpayquitapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykunata willarkansapa: —Ama apaychichu bastonnikichita nima pikshaykichita nima mirkapaykichita nima kullkikichita nima suk llachapaykichita mudakunaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi nirqan: «Aywar ama apayankitsu tukruta, alporjata, millkapata, qellayta ni trocakuyänaykipä röpatapis.