Luke 9:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu Pedroctawan juccunäta maynu puñuy aysacuyaptinpis callpawan licchapäcula. Chayćhümi Jesustawan chay umrïcunäta sumä-sumä intïnu chipipicyayalcäta licälälin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay hörami Pedro ishkay discïpulu mayinkunawan pasaypa pununarkaykashqanchömi rikapäkurqan Jesús chipchipyaykaqta y ishkay runakuna paywan kaykaqta.
Quechuan - 1972
Pedroga paihua compañajgunandi puñuihua sambayashca anauca; randi mana puñusha Jesuspa sumajta ricunauca, shinallara chi ishqui runa Jesushua pariju shayajgunara.
Quechuan 2010
Chay öra Pedroga ishcay disïpulu-masincunawan fiyupa puñunaycarpis awantaycaran. Chaychömi ricaran Jesús fiyupa munayniyoj car achicyaypa achicyar ishcaj runacunawan parlarcaycajta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Pedruka disipulumasinkunawan sukaman puñunayashpankunapish mana puñurkansapachu. Paykuna kawarkansapa Jesusta chay ishkay runakunatapish llipyak likidu ukunpi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pedrunam ishkay discïpulu mayinkunawan pununaykäyanqanchö Jesús chipipirrä ishkay runakunawan kaykaqta rikayarqan.