Luke 9:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu niyällaptin pucutay ji'alpalcamul ñiticalpuptinmi manchalicälälisha cacuyalcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno parlaykaptinmi pukutay tsapakurkurqan. Tsaymi discïpulukuna fiyupa mantsakarqan.
Quechuan - 1972
Pai shina rimaushcai, shu puyu shamuca, paigunara quillpaca. Ashcara manzharinauca, puyui icusha.
Quechuan 2010
Chayno niycaptin pucutay chapacurcuran. Pucutay rurincho car paycunaga fiyupa manchariran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Pedru willaptin suk puyu paykunata wichkamurkansapa. Disipulukuna puyu ukunpi mallinakushpankuna manchakurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö parlaykaptinmi pukutay tsapaskirqan. Tsaymi discïpulukuna pasaypa mantsakäyarqan.