Luke 9:35 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypa śhun'unpïtam ayalpämun: “Paymi cuyay chulí. Payllactari uyaliculcay” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa pukutay rurinpitami Tayta Dios kayno nimurqan: «Paymi akrashqä Tsurï. Pay nishushqaykita wiyakäriy».

Quechuan - 1972

Puyu ucumanda shimi uyaríca: Caiga, ñuca llaquishca Churimi, paita uyaichi, nisha.

Quechuan 2010

Chay pucutaypitana cayno nir wiyacämuran: «Payga acrashä cuyay wamrämi. Pay nishushayquita wiyacuy-llapa.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina puyu ukunmanta uyarirkansapa Tata Dios rimakuptin: —Kay Jesuska wambraynimi. Ñukami paytaka akllashkani. Chayrayku payta allita uyariychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pukutaypitanam Tayta Dios nimurqan: «Paymi akranqä Tsurï. Pay niyäshunqaykita cäsuyay».