Luke 9:36 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu nilpämuptin-pachallam Jesus japallanña licalïlun. Lluy cay pasaśhancunätam śhun'unćhu uywapäcula imaypis cay licänin yaćhapacünincuna mana pictapis willallal.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno parlayta usharkuptinnami discïpulunkuna Jesúslatana rikapäkurqan. Jirkacho rikashqantaqa manami pitapis tsay witsan wilaparqantsu.
Quechuan - 1972
Shimi uyarishca huasha, Jesús sapalla saquirica. Paiguna chunlla tucunauca. Chi punzhaunai pitas imaras mana cuentanaucachu paiguna ricushcara.
Quechuan 2010
Chaypitaga Jesusta quiquillantana ricaran. Chay ricashanta paycunaga chay wichan pitapis manami willaparanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay disipulunkunaka chay rimanata uyarishkankunawasha Jesusta kawarkansapa sapallanta. Chaymanta urayamushpa manara ni pita willarkansaparachu chay urkupi kawashkankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö parlar ushaskiptinnam discïpulunkuna Jesúsllatana rikaskiyarqan. Jirkachö rikayanqantaqa manam pitapis tsay witsan willakuyarqantsu.