Luke 9:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paytam wañupaynu chalallan. Jinaptinmi pushumayta ätumun. Ima anlalä chaynu lulachipallämanpis. Jinalcul jinalculmi lluy ñacachipalläman; chay ishyaynin manam caćhaycälinchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Supaymi payta elaqpita qaparätsin, fiyupa siksikyätsin, poqshaytapis aqtutsin. Mana kachaypami pasaypa nakatsin.
Quechuan - 1972
Shu supai paita apin, cungaimanda caparin, paita quihuichin, puscura talichin, ñaca ñaca paita mana saquin.
Quechuan 2010
Illajpitami dyablu gaparächin; löcuyächin; tunichin; poshgayta ajtuchin; tacacachin. Imaypis fiyupami ñacachin.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay wambraynita supay unkuchiptin sukaman chukchukushpa kaparikun. Shimin sukaman pusukyan. Supay unkuchiptin kikinlla waktanakun. Supay mana sakinayanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Supaymi payta illaqpita qayarätsin, tsuktsukyätsin, poqushaytapis aqtutsin. Mana dëjaypam pasaypa ñakatsin.