Luke 9:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi yaćhapacüniquicunacta sänaycachipallämänanpä ruygacullälá. Ñatac manamá atipapäcullanchu” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi supayta qarqunanpaq discïpuluykikunata ruwakuptïpis mana kamäpakushqatsu».
Quechuan - 1972
Can yachachishca runaunara rugacani ichungaj, astaun mana ushanaucachu.
Quechuan 2010
Chaymi disïpuluyquicunata ruwacushcä wamräpita dyabluta gargunanpaj. Paycunaga manami puydishachu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kanpa disipuluykikunata sukamannami roygashkani wambraynimanta supayta llukshichipunankunapa. Paykunaka manami atipashkasapachu llukshichipuyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi supayta qarquyänanpä discïpuluykikunata rugakuptïpis qarquyta puëdiyashqatsu».