Luke 9:43 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi chayćhu nunacunaca: “Diosninchic cay lulaśhantanu'a manamá pipis lulanchu maynu pudirniyu calpis” nil licapayllaman camälälila. Chaynu niyalcäśhancamam yaćhapacünincunacta Jesus nila:
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa munayninwan aliyätsishqanta rikaykurmi lapan runakuna kushikärirqan. Rurashqankunata rikaykur runakuna kushikäriptinmi discïpulunkunata Jesús kayno nirqan:
Quechuan - 1972
Tucui mundu manzharinauca Diospa atun ushaira ricusha.
Quechuan 2010
Tayta Diospa munayninwan imanöpis rurashanta ricar llapanmi fiyupa almirasha carcaycaran. Imanöpis Jesús rurashancunapita runacuna almirasha carcaycaptin disïpuluncunata niran:
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus chay wambrata alliyachishkanrayku tukuy kawak runakunaka sukaman almirarkansapa. Willanakurkansapa Tata Dios sukaman alli rurak kananta. Almirashpa chayta parlaptinkuna Jesuska disipulunkunataka willarkan:
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa poderninwan allïtsinqanta rikaykurmi llapanpis kushikuyarqan. Ruranqankunapita kushikuyaptinmi discïpulunkunata Jesús nirqan: