Luke 9:44 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Cay nishäta sumä uyalipämay, ama un'apäcuychu. Ya'a Rasun Nunap Chulinca puydï nunacunap maquinman ćhulaycuśham caśhä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Shumaq tantiyakäriy. Runapa Tsurinta chikiqninkunapa makinmanmi entreganqa».

Quechuan - 1972

Cai rimashcaunara ali pacha uyaichi: Ñuca, Runa Churi nishca, runauna maquii cushca asha.

Quechuan 2010

«Canan nishäta sumaj wiyamay: Noga Destinädu Runataga fiyu runacunapa maquinmanmi entregamanga.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

—Mash allita uyariwaychi. Ama kunkaychichu. Sielumanta shamudu runa kaykaptini chikniwak runakuna wañuchiwankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Kanan ninqäta shumaq wiyayämay. Runapa Tsurintam chikiqninkunaman entreganqa».