Luke 9:53 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu ñawpalcul ashipämuptinmi mana mayanpis awnipäculachu Jerusalen malcäta lishanta tantialcälil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jerusalénpa aywaykashqanta musyarmi tsay markacho runakuna patsatsiyta mana munapäkurqantsu.
Quechuan - 1972
Astaun paita mana apinaucachu, paihua ñahui Jerusalenma riu ashcaraigu.
Quechuan 2010
Chaura chay marcacho tiyaj runacunaga chasquicuyta mana munaranchu Jerusalenman aywaycashanta musyar.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay ishkay runakuna chay llaktapi chayaptinkuna mana ni pi Jesusta wasinkunapi samachinayarkansapachu. Samaritanokuna yacharkansapa Jesus riykananta Jerusalen llaktaman. Chayrayku mana munarkansapachu chaypi puñunanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru Jerusalénman aywaykanqanta musyarmi tsay markachö runakuna patsatsiyta munayarqantsu.