Luke 9:55 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu niptinmi piñapäla: ˻“Cay nunaca manam śhamula nunacta wañuchicüchu, sinu'a salbaycüninmi”.˼
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Jesús olqüparqan [kayno nir: «Tsayno yarparqa manami Tayta Dios munashqannötsu yarparkaykanki.
Quechuan - 1972
Shinajpi Jesús voltiarisha paigunara piñaca: Canguna espíritu samira mana yachanguichu, nisha.
Quechuan 2010
Chayno niptin Jesús piñacuran: [«Gamcunaga manami musyanquichu pipa munayninwan chayno yarpaycashayquitapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptinkuna Jesuska ishkantinkunata piñayarkansapa: —Ama chay runakunata chiknishpa munaychichu rupachiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru Jesúsnam ollqutupar [nirqan: «Tsaynö yarparqa manam Tayta Dios munanqannötsu yarpaykäyanki.