Luke 9:57 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypi liyalcaptinmi juc wayapa Jesusta nila: “Taytáy, mayta liptiquipis atishayquim” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Nänipa aywarkaykaptinmi Jesústa juk runa kayno nirqan: «Maypa aywaptikipis qatiräshaykimi, tayta».

Quechuan - 1972

Shinajpi paiguna rishallara, ñambii shu runa Jesusta nica: Señor, canda catisha maita can purijpis.

Quechuan 2010

Aywarcaycashancho juc runa Jesusta niran: «Maestru, maypa aywaptiquipis gatiräshayquimi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jerusalenman riykaptinna suk runa Jesustaka willarkan: —Señor, maytapish riptiki chaytami katishkayki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Nänipa aywaykäyaptinmi Jesústa juk runa nirqan: «Taytay, maypa aywaptikipis qatiräshaykim».