Luke 9:61 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi jucñatac: “Taytáy, anwan linäpä listum ya'a cayá. Ñatac jamá, wasïćhu cäcunäpïlä dispidicamuśhä.” Nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynömi juk runapis nirqan: «Qatiräshaykimi, tayta. Itsanqa wayïcho kaqkunataraq wilaykamushaq».

Quechuan - 1972

Shinajpi shu runa paita nica: Canda catisha, Señor, astaun lugarda cuhuai ñaupa punda ñuca huasii tiaj ailluunara dispiringaj.

Quechuan 2010

Mas juc runapis niran: «Tayta, nogami ichanga gamwan aywashaj. Ichanga wasëmanraj cutiriycushaj llapan famillyäcunata dispidicamunäpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chikan runa Jesusta willarkan: —Señor, ñukapish sukaman kanta katinayayki. Manarapish kanwan rishpayni rinayani tukuy familyaynikunata willak kanwan rinaynita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam juk runapis nirqan: «Taytay, qatishaykim. Peru wayïchö kaqkunatarä willaramushä».