Malachi 1:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi edomita runakuna kayno nipäkunqa: «Markantsikunata ushakätsiptinpis yapaymi kay nacionta sharkatsishun». Tsayno nipäkuptinpis lapanta mandaq Tayta Dios kaynömi nin: «Markankunata yapay sharkatsiptinpis yapaymi ushakätsishaq. Tsaymi nacionninpa jutinta churapanqa Jutsasapa Runakuna Tashqan Nación jutin kananpaq. Tsaynöpis nipäkunqa paykunapita imaypis rabyashqa kaykashqäta.
Quechuan 2010
Esaú casta Edom runacunaga caynömi nin: «Cäsi ushajpämi ushamashcanchi. Ichanga yapaymi juc nasyun cananchïpaj mirashun» nir. Munayniyoj TAYTA DIOSMI ichanga nin: «Paycuna siudänincunata yapay allchaptinpis nogaga yapaymi illgächishaj. Paycunapa nasyunninpa jutenga canga ‹Mana alli nasyun› nir, ‹TAYTA DIOS para-simri rabyapashan nasyun› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi edomita runakuna niyanqa: «Markantsikkunata ushakätsiptinpis yapaymi kay nacionta shäritsishun». Tsaynö niyaptinpis llapanta mandaq Tayta Diosmi nin: «Markankunata yapay shäritsiyaptinpis yapaymi ushakätsishä. Tsaymi nacionninta jutitsiyanqa Jutsasapa Runakuna Täyanqan Nación jutin kananpä. Tsaynöllam niyanqa paykunawan imaypis rabyashqa kaykanqäta.