Malachi 2:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Manaku juklaylano kananpaq ishkantapis Tayta Dios kamarqan? Cuerpunpis y espïritunpis paypami kaykan. ¿Manaku tantiyapäkunki imanir juklaylano kananpaq kamashqanta? Tsayno kamarqan tsay runapa tsurinkuna Tayta Dios munashqanno kawananta munarmi. Tsayno kaykaptinqa shumaq tantiyakäriy. Mözu kay warmikipita ama rakikaytsu.
Quechuan 2010
¿Manachu Diosga ishcantapis jucnayllano cananpaj ruraran? ¿Imanirtaj jucnayllano cananpäga rurasha? Payga munan runacunapa wamrancunaga payllapäna acrasha canantami. Chayno caycaptenga ama cachaycuychu mösu caycällar majachacar aunishayqui warmiquita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Manaku jukllayllanö kayänanpä ishkantapis Tayta Dios kamarqan? Cuerpunpis y espïritunpis paypam. ¿Manaku musyayanki imanir jukllayllanö kayänanpä kamanqanta? Tsaynö kamarqan tsay runapa tsurinkuna Tayta Dios munanqannö kawayänanta munarmi. Tsaynö kaykaptinqa shumaq tantiyakuyay. Jövin kaykar churakäyanqayki warmikiwan ama rakikäyaytsu.