Malachi 2:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakuna adorapäkushqan Tayta Dios kaynömi nin: «Noqa pasaypami rabyakü majanpita rakikaptin. Tsayno rurarqa pasaypa penqaypaqmi kaykan. Noqa lapanta mandaq Tayta Diosmi tsayno nï. Tsayno kaykaptinqa majaykiwan mana rakikaypa tänaykipaq shumaq yarpachakäriy».
Quechuan 2010
Israelcuna adurashan munayniyoj TAYTA DIOSGA nin: «Nogaga melanäcömi majanpita raquicajta. Chayno rurarga juc runata magaycaj-japuymi caycan.» Chaymi imatapis shonguyquicuna munashallantaga ama ruraychu. Majayquita ama jananpaychu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakuna adorayanqan Tayta Diosmi nin: «Noqam pasaypa rabyakü majanpita rakikäyaptin. Tsaynö rurarqa pasaypa penqakuypämi kaykäyan. Noqa llapanta mandaq Tayta Diosmi tsaynö nï. Tsaynö kaykaptinqa majaykiwan mana rakikaypa täyänaykipä shumaq yarpachakuyay».