Malachi 2:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunaqa lutanta rimarmi Tayta Diosta pasaypa rabyanätsinki. Tsayno kaykarmi kayno nir tapukurkaykanki: «¿Imanötaq Diosta rabyanätsishqä?» Payta rabyanätsinki kayno rimarmi: «Imano kawaptintsipis Tayta Dios manami juzgamäshuntsu. Tayta Diospaqqa alimi kaykan jutsata rurar kawaptintsipis. Imano kawaptintsipis payqa kushikunmi».
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA gamcunata wiyashuyta yamacashanami caycan. Chaypis nircaycanquiraj: «¿Imatataj nishcä wiyayta yamacänanpäga?» nir. Gamcunaga nishcanqui: «TAYTA DIOSGA allimi rican mana allita rurajcunatapis. Chayno ruraptinpis payga allimi rican» nir. Chaynöpis asipashpayquimi gamcunaga nircaycanqui «¿Maytaj alli arriglaj Tayta Dios?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunaqa llutanta parlarmi Tayta Diosta pasaypa rabyanätsiyanki. Tsaynö kaykarmi tapukuyanki: «¿Imanötä Diosta rabyanätsiyarqü?» Payta rabyanätsiyanki kaynö parlarmi: «Imanö kawashqapis Tayta Dios manam juzgamäshuntsu. Jutsata rurar kawashqapis Tayta Diospäqa allim. Imanö kawashqapis payqa kushikunmi».