Malachi 3:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Diezmukunata lapanta wayïcho kaykaq almacenman apapäkamuy. Tsaymi wayïcho tsaytsika mikuy kanqapaq. Tsaynömi ciëlu punkuta kichar qamkunaman bendicionnïta putsuy putsuy churamushaq. Rasunpa churamunäpaq kashqanta musyanaykipaq mä diezmuta apapäkamuy. Noqa lapanta mandaq Tayta Diosmi tsayno nï.
Quechuan 2010
Charashayqui cajcunapa diesmunta ushajpaj apamuy Templöman. Chauraga wasëcho micuy cangami. Chayno rurashpayqui mä musyapämay. Chauraga syëlupa bentänancunatapis quichapäshayquimi gamcunaman mas alli bindisyunta churamunäpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Diezmukunata llapanta wayïchö almacenman apayämuy. Tsaymi wayïchö atska mikuy kanqa. Tsaynöllam ciëlu punkuta kichar qamkunaman bendicionnïta sobray sobray churamushä. Rasunpa churamunäpä kanqäta musyayänaykipä mä diezmuta apayämuy. Noqa llapanta mandaq Tayta Diosmi tsaynö nï.