Malachi 3:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis qamkunaqa unay ayluykikuna kawashqanpita patsami leynïkunata mana cumplipäkunkitsu. Tsaymi lapanta mandaq Tayta Dios kar kayno nï: ¡Noqaman kutipäkamuy! Noqaman kutimuptikiqa yapaymi yanapashayki. «Tsayno niykaptïpis qamkunaqa kaynömi nirkaykanki: «¿Imatataq mana cäsukärishqätsu?»
Quechuan 2010
Gamcunaga unay caj castayquicunapita-pachapis yachachishäcunata manami cumlishcanquichu. Noga munayniyoj Tayta Diosmi në: Nogamanna cuticamuy-llapa. Chauraga nogapis gamcunata yapay yanapäshayquinami. Ichanga gamcuna nircaycanqui: ‹¿Cutimushäcuna? ¿Imapitataj cutimushäcuna?› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinpis qamkunaqa unay castaykikuna kawayanqanpitam leynïkunata cumpliyankitsu. Llapanta mandaq Tayta Dios karmi nï: ¡Noqaman kutiyämuy! Noqaman kutiyämuptikiqa yapaymi yanapayäshayki. «Tsaynö niptïmi qamkuna niyanki: «¿Imatatä cäsuyarqätsu?»