Mark 1:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Janay pachäpïtatacmi nilpämula: “¡Maynu cushisham cayá ampïta, cuyay chulí!” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay hörami jana patsapita Tayta Dios kayno nimurqan: «Qamqa kuyay tsurïmi kaykanki. Qampitami kushishqa kaykä».

Quechuan - 1972

Ahua pachamanda shu shimi uyarica: Can ñuca llaquishca churimi angui. Canhua cushiyani, nica.

Quechuan 2010

Syëlupitanami Tayta Dios nimuran: «Gamga cuyay wamrämi canqui. Gampämi fiyupa cushisha caycä.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna orana sielumanta Tatan Dios Jesusta willarkan: —Kanmi kuyanayni wambrayni kanki. Kanmi sukaman kushichiwanki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay höram ciëlupita Tayta Dios nimurqan: «Qammi kuyay tsurï kanki. Qampitam kushikü».