Mark 1:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay tawa ćhunca muyuncunaćhümi Jesusta Satanaśh juchacta lulachiyta jicutäla. Anjilcunañatacmi Jesusta yanapäla. Chayćhütacmi chucaru uywacunapis cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chusku chunka (40) junaq munti uywakuna kaykashqancho kaykaptinmi Satanás tentarqan. Angilkunami Jesústa yanaparqan.
Quechuan - 1972
Chuscu chunga punzha runa illashca partii tiauca. Satanás nishca supai apu paita tentaca. Milli animalgunahua tiauca. Angelguna paita sirvinauca.
Quechuan 2010
Chaychömi micucoj jirca animalcunawan iwal goyaran chuscu chunca (40) junaj. Chaychömi Satanasga juchata rurachiyta munaran. Chaypitanaga anjilcuna shamuran payta sirbinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay chunlla chakidu allpapi manchanapa laya animalkuna tiyarkan. Chaypina chusku chunka diyata Jesus chaypi kaptin supay ladunchashpa llullachinayarkan. Mana nima layapi supayta kasuptin angelkuna Jesusta yanaparkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chusku chunka (40) junaq munti ashmakuna kayanqanchö kaykaptinmi Satanás tentarqan. Angelkunam Jesústa yanapayarqan.