Mark 1:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay Galilea ućhap manyanpa liyalmi Jesus licälun wawi-caśha Simontawan Andresta, challwa chalä-cama capäcul chalacunwan challwacta chalalcäta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Galilea qocha kuchunpa aywaykashqanchömi Jesús rikarqan Simónta y wawqin Andrésta. Paykuna pescädu tsariq karmi redninta yakuman mashtarkaykarqan.
Quechuan - 1972
Galilea lamar patara purijpi, Jesús Simonda ricuca paihua uqui Andresndi. Lamarbi licara shitanauca, aichahuara mascajguna asha.
Quechuan 2010
Galilea gocha cantunpa aywaycashancho Jesús ricaran Simonta wauguin Andrestawan redanta gochaman jitaycajta. Paycunaga caran pescädu charejmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Galilea kocha mañanpi puriykashpa Jesuska Pedruta wawkin Andresta kawarkansapa. Paykunaka atun redninkunawan challwakuykarkansapa challwa apik runakuna kashpankuna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Galilea qocha kuchunpa aywaykanqanchömi Simónta y wawqin Andrésta Jesús rikarqan. Paykunaqa pescädu tsariq karmi mällanta yakuman jitaykäyarqan.