Mark 1:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi nila: “Acuchun ya'awan lishun. Cananpïtá yaćhachishayqui cay challwa juntupäcuśhayquinu nunacunäta Diospä juntupämunayquipämi” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykunatami Jesús kayno nirqan: «Qatirämay. Noqami yachatsishayki runakunata pescanaykipaq».

Quechuan - 1972

Jesús paigunara nica: Catihuaichi. Cangunara runaunara licajgunara cuenta rasha.

Quechuan 2010

Paycunatami Jesús niran: «Nogawan purishun. Pescäduta charishayquinömi yachachishayqui Tayta Diospa maquincho cananpaj runacunata shuntanayquipaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska paykunata willarkansapa: —Kankuna allita yachankichi challwakunata apiyta. Kunanmantapacha ñukata katiwaychi. Katiwaptikichi ñuka allita yachachishkaykichi runakunata yachachinaykichipa paykunapish ñukata kreyiwashpa kawsanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunatam Jesús nirqan: «Qatiyämay. Noqam yachatsishayki runakunata pescayänaykipä».