Mark 1:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypi wicniscanćhütacmi Zebedeop chulin Jacoboctawan Juanta barcunćhu challwa chalacunta allichayalcäta licälun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita mas washa läduta aywarkaykashqanchönami rikarqan Zebedeupa tsurin Santiaguta y wawqin Juanta. Paykunami büquincho redninkunata shilparkaykarqan.
Quechuan - 1972
Chimanda pasasha, Jesús ansa ñaupajma riushcai, Zebedeo churi Jacobora ricuca, paihua uqui Juandi. Canoai licara remendasha tianauca.
Quechuan 2010
Chaypita mas washata aywaycashancho yapay tariran Santiagutawan Juantana redancunata can'wacho allcharcaycajta. Paycunaga caran Zebedeopa wamrancunami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay kocha mañanta puriykashpankuna Jesuska Santiagota wawkin Juanwan tantallata kawarkansapa. Chay ishkay runakuna Sebedeopa wambrankuna karkansapa. Suk kanowapi chay ishkay runakuna redninkunata allichaykarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita mas washata aywaykarmi Zebedeupa tsurin Santiaguta y wawqin Juanta rikarqan. Paykunam büquinchö mällankunata allitsaykäyarqan.