Mark 1:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Diospa unay willacünin Isaias isquirbishanćhümi niñä: “Ampa ñawpäniquitam juc willacünïta caćhamüśhä, ćhänayquipä alistamunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
profëta Isaías kayno qelqarqan: «Nänita pitsaqno runakunata kamarikatsinanpaqmi wilakuqnïta puntaykita kachashaq.
Quechuan - 1972
Imasnara Diosmanda rimaj Isaías quillcashcai tian: Camba ñaupajma ñuca rimajta cachauni, camba nambira camba ñaupajpi alichingaj.
Quechuan 2010
Tayta Dios profëta Isaiaswan willacachishannömi päsaran. Chay willacachishanchöga caynömi niycaran: «Willacojnëtami gampa ñaupayquita cachaj-aywä. Paymi nänita allchapäshunquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa alli yachachikuk Isaiyas Tata Dios Juanpa willash-kanta killkarkan: “Ñuka suk alli yachachikukta kachasha tukuy runakunata willanankunapa kachamushkayni runata allita chaskinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
profëta Isaías qellqarqan. Tsay qellqanqanchömi nin: «Nänita pitsaqnö runakuna alistakuyänanpämi willakuqnïta puntaykita mandashä.