Mark 1:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu licälul-pacha ayäluptinmari taytan Zebedeocta mincaynincunactawan barcunćhu caćhaycul Jesuswan liculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunatapis qayaptinmi jukla aywapäkurqan taytan Zebedeuta y minkayninkunata büquicho kachariykur.
Quechuan - 1972
Chi ratollai Jesús paigunara cayaca. Paiguna Zebedeo yayara canoai saquisha tarabajgunandi, Jesusta catinauca.
Quechuan 2010
Paycunatapis Jesús chay öra gayaran. Chaura paywan aywacuran papänin Zebedeota piyunnincunatawan can'wacho cachaycur.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesuska chay ishkay runakunataka kayarkansapa paywan tantalla purinankunapa. Paykunapish tatanta trabajadorninkunata kanowapi sakishpankuna Jesuswan rirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunatapis qayaptinmi jinan höra aywayarqan papänin Zebedeuta y peonninkunata büquichö jaqiskir.