Mark 1:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam Capernaum malcaman ćhälälila. Warda muyun ćhämuptinñatacmi yaćhachinanpä juntunaculcänan wasiman Jesus yaycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Capernaúm markaman discïpulunkunawan Jesús aywapäkurqan. Jamay junaqnami sinagögaman yaykur yachatsiyta qalaykurqan.
Quechuan - 1972
Capernaum llactai icunauca. Samana punzha asha, Jesús tandarina huasii icusha yachachica.
Quechuan 2010
Chaypita aywar Capernaúm siudäman chayaran. Chaycho säbadu jamay junaj sinagogaman yaycur Jesús yachachiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Kapernaum llaktapi Jesus disipulunkunawan chayarkansapa. Chayashpankuna samana diya kaptin tantanakunankuna wasipi Jesuska yaykurkan. Chaypi yaykushpa runakunata yachachirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Capernaúm markaman discïpulunkunawan Jesús aywayarqan. Jamay junaqchö sinagögaman yaykurmi yachatsikur qallaykurqan.