Mark 1:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Uyalï nunacunäñatacmi sumä licapayllaman camälälil: “Sumä pudirwanmá pay'a yaćhachin; manam camachicuycäta yaćhachicücunanüllachu” nipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yachatsiptinmi runakuna fiyupa espantashqa rikakurqan. Manami leyta yachatsiq runakunanötsu yachatsirqan, sinöqa munayniyuq karmi shumaq yachatsirqan.
Quechuan - 1972
Runauna pai yachachishcara uyasha manzharinauca. Ushaihua, mandaj cuenta yachachica, mana yachaira yachachijgunasna.
Quechuan 2010
Imano yachachishantapis wiyashpan runacunaga fiyupa almirar nej: «Quiquin munayniyoj cajnömi yachachin; manami lay yachachejcunanöchu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runakuna sukaman almirarkansapa allita kuskanpi sinchi kamachikukshina yachachikuptin. Mana yachachikurkanchu Moisespa killkadunta yachachikuk runakunashina.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yachatsiptinmi runakuna pasaypa espantakuyarqan. Manam ley yachatsikuq runakunanötsu yachatsirqan, sinöqa mas poderyuq karmi shumaq yachatsirqan.