Mark 1:27 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi lluy nunapis licapänacuyllaman camäśha ninaculcäla: “¡Imatan cay'a! ¡Juc licchä yaćhachicuymá! ¡Maynu sumä munayniyu nunatan, achatupis cäsucul licunanpä!” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta rikaykurmi kushikärishpan juknin jukninpis kayno nipäkurqan: «¡Imatanataq rikantsi! ¡Munayninwan niptin supaykunapis cäsukurmi aywakärin! ¡Pay yachatsishqannöqa manami pipis yachatsintsu!»

Quechuan - 1972

Tucui manzharinauca. Paigunapura tapunauca: ¿Imarai? nisha, ¿Ima mushuj yachairairi caiga? Ushanahua irus supaigunara cachan, llucshinaun.

Quechuan 2010

Chaynöta ricar llapan runacuna almirashpan jucnin-jucnin ninacuran: «¿Imatataj ricanchi? ¿Imatataj wiyanchi? Munayninwan niptin dyablucunapis wiyacur llojshir aywacun. Pay yachachishannöga manami pipis yachachinchu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta kawashpa chay runakuna sukaman manchakushpankuna willanakurkansapa: —¿Ima laya mushuk yachanatatí yachachiwaykanchisapa? Kay Jesuska sinchita kamachikushpa atipan supaykunatapish llukshichiyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta rikaykurmi juknin jukninpis mantsakashqa niyarqan: «¡Imatanatä rikantsik! ¡Poderninwan niptinmi supaykunapis cäsur aywayan! ¡Pay yachatsinqannöqa manam pipis yachatsintsu!»