Mark 1:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi ishyäcäman Jesus aśhuycul maquinpi śhalcalcachiptin chay calur ishyaynin juclla chincacula. Jinaptin-pachallam walmica paycunacta atindiycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa qeshyaykashqan kaqman Jesús yaykurir makipita sharkatsiptin jinan höra aliyarqan. Aliyarkurnami mikuyta paykunata qararqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi Jesús paihua mayanma shamusha, paihua maquimanda apisha, paita atarichica. Chi ratollai calentura chiriyaca; huarmi paigunara sirvica.
Quechuan 2010
Chaura Jesusga gueshyaj jitaraycashanman yaycurir maquinpita jatarcachiran. Jatarcachiptin rupay-gueshyaga jinan öra päsaran. Allchacarcurnaga paycunata juclla gararan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptinkuna Jesuska unkuduta ladunchashpa makinmanta apishpa atarichirkan. Chay ratulla kalentoranka chiriyapurkan. Chaypina chay warmi atarishpa mikunankunata rurashpa kararkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi qeshyaykanqan kaqman Jesús yaykuskir makipita shäritsiptin jinan höra alliskirqan. Alliskirnam paykunata mikuyta qararqan.