Mark 1:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aspicalpuyaptinñatacmi Jesusman puśhapämula imaymanawan ishyänincunacta, chaynütac Satanaśhpa gänaśhacunactapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Patsa tsakaykaptinnami lapan qeshyaykaqkunata y supaykuna nakatsishqan runakunatapis Jesúsman apapäkamurqan.
Quechuan - 1972
Tutayajpi, indi icushca huasha, tucui ungushcaunara tucui supai apishcaunaras Jesusma pushamunauca.
Quechuan 2010
Inti yagacur pacha chacaycaptinnaga Jesús cajman aparan gueshyajcunata, dyablu löcuyaycächishancunata.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta amusayaykaptin inti yaykuptin Jesusman aypa runakuna unkudu familyankunata pusharkansapa. Paykuna rikchak laya unkuyuk karkansapa. Sukkuna supayadu karkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Patsa tsakaykaptinnam llapan qeshyaqkunata y supaykuna ñakatsinqan runakunatapis Jesúsman apayämurqan.