Mark 1:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay wälam Jesus tutay-tutaylla śhalcuculcul Dioswan limananpä chay wasipïta chunyäninman licula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami tsaka tsakala chunyaqninman Jesús aywakurqan Tayta Diosta manakunanpaq.
Quechuan - 1972
Tuta ucura atarisha, chara llandu llandu ucura, Jesús llucshisha, pi runas illashca partima rica. Chihui Diosta mañaca.
Quechuan 2010
Warannenga chacallana siudäpita Jesús llojshiran chunyajninman Tayta Diosta mañacunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta pakariptinna chay llaktamanta Jesuska llukshirkan suk chunlla likidu pampapi Tata Dioswan parlak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Warayninnam Tayta Diosta mañakunanpä tsaka tsakalla tsunyaqman Jesús aywakurqan.