Mark 1:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi jinantin Galilea-lädućhu pulila juntunacuna wasicunaćhu yaćhachishtin ishyäcunactapis achatucunap maquinpi caćhaycachishtin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi intëru Galileapa Jesús purirqan sinagögakunacho wilakushpan y supaykunata runakunapita qarqushpan.
Quechuan - 1972
Tucui Galilea partiunai paiguna tandarina huasiunai camachica, supaigunara ichuca.
Quechuan 2010
Chaymi Jesusga intëru Galileapa marcan-marcan puriran sinagogacunacho Tayta Diospa alli willacuyninta willacushpan, dyablucunatapis runacunapita gargur.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus willashpankuna Galilea partipi tukuy llaktakunapi yachachikuypi purirkan. Tukuy llaktapi tantanakunankuna wasikunapi yachachikurkan. Chaymanta aypa runakunamanta supaykunata llukshichirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi entëru Galileapa Jesús purirqan sinagögakunachö willakur y supaykunata runakunapita qarqur.