Mark 1:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypi lipra ishyaypa camacäśha juc nuna Jesusman ćhaycamulmi ñawpäninman un'ulacuycul ruygacula: “Taytáy munal'a allinyaycachillämanquimanmi” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juk kutichömi leprawan qeshyaykaq runa Jesúspa nawpanman qonqurpakuykur kayno nirqan: «Tayta, voluntäniki kaptinqa aliyaykatsilämay».

Quechuan - 1972

Shu llagayuj runa Jesusma shamuca, paihua ñaupajpi cungurisha, rugasha nica: Can munasha, ñucara alichinara ushangui.

Quechuan 2010

Chaypitana leprawan gueshyaycaj runa Jesuspa ñaupanman gongurpacuycur ruwacur niran: «Tayta, cay gueshyäpita limyu canäpaj munashayquino allchacaycachimay ari.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk diya lasaruyak runa Jesusta laduncharkan. Ñawpakninpi kumurayashpa willarkan: —Maestru, munashpaykika kay unkuyninimanta alliyachiway.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juk kutichömi leprawan qeshyaq runa Jesúspa puntanman qonqurikuykur nirqan: «Taytay, voluntäniki kaptinqa alliykatsillämay».