Mark 1:41 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi sumä llaquipaycul maquinwan yataycul nila: “Aw, allin chuya canayquitam muná” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno ruwakuptinmi Jesús kuyapashpan yataykur kayno nirqan: «Aliyashqa kanaykitami munä».

Quechuan - 1972

Jesús paimanda llaquirisha, maquira chutachisha, paita llangaca. Munanimi, nica, alichishcangui.

Quechuan 2010

Chayno niptin Jesusga cuyapashpan runata yataycur niran: «Au, allchacayna. Limyuna cay.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptin Jesuska chay runata llakichirkan. Llankashpa willarkan: —Ariya, munani alliyachiynikita. Ñami sanuna kanki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö rugakuptinmi kuyaparnin yataykur Jesús nirqan: «Allishqa kanaykitam munä».