Mark 1:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay muyuncunam Galileaćhu cä Nazaret malcanpïta Jesus śhamula Juan bawtisaśhan Jordan mayüćhu bawtisachicunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay witsanmi Galileacho kaykaq Nazaretpita Jesús aywarqan Juan bautizaykashqan kaqman. Chayaykuptinmi paytapis Jordán mayucho Juan bautizarqan.
Quechuan - 1972
Jesús Galilea partii tiaj Nazaret llactamanda shamuca. Jordan yacui Juan paita bautisaca.
Quechuan 2010
Chay wichan Jesús aywaran Galilea probinsyacho caycaj Nazaret marcapita Juan bautisaycashan cajman. Chaura paytapis Juanga Jordán mayucho bautisaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay tiempu Jesuska Galilea partipi Nasaret llaktamanta llukshirkan Jordan yakuman rinanpa. Chaypi Juanka Jesusta bawtisarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay witsanmi Galileachö kaykaq Nazaretpita Juan bautizaykanqan kaqman Jesús aywarqan. Chaykuptinmi paytapis Jordán mayuchö Juan bautizarqan.