Mark 10:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypi pasaśhä niyaptinmi juc nuna cürri-cürriwan ćhaycamul Jesuspa puntanman un'ulacuycul: “Allin yaćhachicü Taytay, ¿imactatan lulalläman wiñay simpri cawsaycäman yaycunäpä?” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypita Jesús aywaykaptinmi juk mözu cörriyla aywar nawpanman qonqurpakuykur kayno nirqan: « Rabí, ali runami kanki. ¿Imatataq ruräman mana ushakaq kawayta tarinäpaq?»

Quechuan - 1972

Jesús llucshisha, pai nambira ringaj, shu runa callpasha shamuca. Jesuspa ñaupajpi cungurisha tapuca: Ali Yachachij, nisha, ¿imara rashai huiñai causaira apingaj?

Quechuan 2010

Chaypita Jesús disïpuluncunawan aywacuycaptinna runa cörriyllapa aywar ñaupanman gongurpaycur tapuran: «Alli maestru, ¿imatataj ruräman mana ushacaj cawayta tarinäpaj?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Jesus riykaptin suk runa kallpashpa laduncharkan. Ñawpakninpi kunkuriykushpa tapurkan: —Alli maestru ¿imata rurashpatí Tata Dioswan mana tukuyniyukta kawsayman?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypita Jesús aywaykaptinmi juk jövin cörrilla aywar puntanman qonqurikuykur nirqan: «Rabí, alli runam kanki. ¿Imatatä ruräman mana ushakaq kawayta tarinäpä?»