Mark 10:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nilculmi: “Yaćhanquimari camachicuyćhu: ‘Amam nunacta wañuchinquichu; mansibacunquichu; suwacunquichu; casquicunquichu; yan'al ingañacuyanquichu; jinaman taytayquita mamayquita tuqui allinpam licanqui’ nil nishancunacta” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Musyankimi mandamientukuna kayno nishqanta: «Runa mayikita ama wanutsinkitsu. Majaykita ama jarukunkitsu. Ama suwakunkitsu. Manakaqtaqa pitapis ama tumpankitsu. Runa mayikita ama lulapankitsu. Mamaykita y taytaykita respitanki » ».

Quechuan - 1972

Dios camachishca shimiunara yachangui: Ama shujhua tacaringuichu. Ama huañuchinguichu. Shujgunamanda ama yanga llullanguichu. Ama umachinguichu. Camba yayara camba mamara llaquina mangui.

Quechuan 2010

Mandamintucunataga musyanquinami: Ama wañuchicunquichu. Majayoj caycar jucwanga ama cacunquichu. Ama suwacunquichu. Ama manacajtaga pitapis jitapanquichu. Mamayqui taytayquita alli ricanqui.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diospa kamachikunankunata allita yachanki. Kashna willawanchisapa: “Ama runamasikichita wañuchiychu. Ama chikan warmiwan uchallikushpa kawsaychu. Ama nimata suwaychu. Ama ni pita llullakushpa tumbaychu. Ama ni pita llullachiychu. Tataykita mamaykita kuyashpa kawsay.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Musyankim mandamientukuna ninqanta: «Ama runa mayikita wanutsinkitsu. Ama adulteriu jutsata rurankitsu. Ama suwakunkitsu. Ama manakaqkunata pitapis tumpankitsu. Ama runa mayikita llullapankitsu. Mamaykita y papänikita alli rikanki».